合気観照塾東雲道場

YSさんからの英訳 老化する身体について

YSさんからの稽古メモの英訳です。

合気観照塾東雲道場 
世話役 様

第四十八回研究会で、K先生が「老化する身体」について話されました。とても重要な
内容なので英訳してみました。先生、並びに古参の方々のご叱正を賜れば幸甚です。
                 
At the 48th workshop, Sensei told us about "the body to be aged". As a beginne
r
I will write the heard range in a diary.

Record
@ I am right that I am speaking! It is not claimed that. Rather, there is suc
h
a way of thinking! If you do this way you will be like this! I am just sayi
ng
that.
@ To do that, you need to create your own body. You need to make your own
feeling.
@ For that purpose, it is best to practice alone. And sometimes you have to
check it with your teacher.

Question: Even if I intend to walk straight, it will result in bending.
Sensei: In order to correct it, you can do exercise to make a body of Aiki,
practice gymnastics using short stick used in Tai Chi, practice
walking method and practice sword. By doing such a practice you will
find answers from within.

Question: One day, I suddenly notice the result.
Sensei: That is right. There is no other way. No matter how much teacher you
talk, how much you read books, such technology will not be transmitted
.

@ So, besides the method of checking your own body yourself, there is a way
to see your body mirrored in the mirror. But do not look at yourself
reflected in the mirror from the beginning, first make it inside of yoursel
f,
then stand in front of the mirror, tell the mirror what to do with this.
See from then.
@ So first check your body with breathing.
@ If you cannot breathe properly or you cannot exhale, it is a problem before

seeing your body in the mirror.

Question: First of all, I make a body to some extent on my own. And Sensei
confirms the contents. Should I repeat this?
Sensei: That's right. It is important to notice your own body's aging on your
own. Even if you consult the doctor after aging of the body advances,
the doctor cannot take measures.

@ And how to delay the body's aging is important. You only have to realize
this on your own.

Question: Mr. F's attitude in the dojo is always beautiful. I also want to
keep that attitude.
Sensei: You have to devise yourself by looking at such things. However, the
shape is not the same, and the age is different. My goal is to slow
down how the posture collapses due to aging of the body.

Question: Does the posture of human’s collapse trying to ease?
Sensei: No, it is not. You should know that it will not be easy if human
posture collapses.

Question: Is it because the human back is turning to an easy posture?
Sensei: wrong. It cannot be easy.

Question: As aging progresses, humans will open their feet and walk.
Sensei: That's right.

Question: It looks like a toddler walking toddler.
Sensei: That's right. Even people doing martial arts will do so.

Question: Why?
Sensei: So long ago, it is mysterious that "When I was born it was four-fold,
it got up and started walking with two legs and then died." But that
is one reason.

Question: Do you slow down the body's aging rapidly?
Sensei: That's right. In order to delay the aging of the body even a little,
you only have to realize it for yourself.

@ So, Velden-Kreis uses the word "awareness".
@ There is no other way besides noticing that way.
@ That's right, but no matter how much you do it in your own habit.
@ That is what I call "monono-kuu". In other words, you did not step out of
yourself.
@ I think that such principle will be conveyed by directing the body to a
wider range of "Shinkuunogi".
@ In that sense, you can adjust your body. When you adjust your body, the
way you take the skill changes.
@ So, by repeating such things, "How do you change yourself?"
@ That's why you should be careful when others see it. Well that's it.

(滋賀から参加の初心者)


[PR]



by shinonomeaiki | 2017-12-02 11:59 | 英語版YSさんの稽古メモ | Comments(0)

東雲道場は、合気修得を志す人の稽古場であり、このブログは、その人達のために稽古内容を記録化する目的で開設しました。
by 世話役
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

お気に入りブログ

最新のコメント

メモ帳

最新のトラックバック

ライフログ

検索

タグ

ブログパーツ

最新の記事

外部リンク

ファン

ブログジャンル

画像一覧